Compute the quantile (tilted absolute) loss for a single tau value.

quantile_loss(yhat, y, tau)